33 serbskich ludowych spewow - best of CD

CD-1.12.99
  • Description
  • More Details
Bjarnat Krawc (Bernhard Schneider), composer, musicologist and conductor of notable Dresden choirs, was born near Kamenz in Saxony on 5th February, 1861, and is considered one of the outstanding Sorbian artistic figures in the first half of the twentieth century. After his studies at Bautzen teacher training college and three years as a teacher, he moved to Dresden to study composition at the conservatoire with Professor Felix Draesecke, a pupil of Franz Lizst. His main interest was folk song, particularly the songs of his own people, the Sorbs. He was similarly aroused by the musical aesthetics of B. Smetana and A. Dvorák, as well as of R. Schumann and J. Brahms. His artistic reputation as composer, music teacher and choral conductor spread far beyond Dresden and the Lausitz and was acknowledged when he was awarded the title of Royal Saxon Director of Music. In the years following World War I. Krawc exercised a decisive influence on Sorbian cultural life. As conductor, president and later honorary president of the Sorbian choral society, founded by him in 1922, Krawc effectively moulded the artistic maturity of the amateur choirs.
In 1925, Krawc’s 33 folk song arrangements, selected from around 1000 Sorbian folk melodies, were published for the first time. Krawc himself valued these songs as “diamonds from the soul of the people”. Almost all the songs in this collection had been published earlier in two booklets. “Zerja” (1921) and “Wulka lubosc” (1923), for 4- and 5-part mixed and male voice choirs. These arrangements earned praise and considerable respect in concerts both at home and abroad. Experts including such eminent figures as L. Janácek agreed that in his arrangement of simple folk song Krawc successfully achieved a masterly diversity and sensitive discrimination in the developement of the individual motifs.Marking the 51st anniversary of the composer’s death, the “33 Sorbian folk songs for solo voice with piano accompaniment” have been published at long last in a new edition with assistance from the Sorbian People’s Foundation. Alongside the (original) Sorbian song texts, the collection includes new German language texts by various authors, to enable the Sorbian folk songs to reach a wider public. This song collection appears at the same time on CD, complete for the first time in a new recording.
(engl.: Sue Peter)

Audio CD: 33 folksongs of the Lusatia Sorb - arrange for solo chant with piano company  - best of edition
Bjarnat Krawc-Schneider (1861-1948): "33 sorbische Volkslieder", bearbeitet für eine Gesangsstimme mit Klavierbegleitung.
Ausführende: Tanja Donath (Mezzosopran), Stefan Baumgärtel (Bariton), René Speer (Klavier)

1 CD mit einer Auswahl von 21 Liedern des Zyklus'
Sachgruppe: klassische Musik
CD-Gesamtspielzeit: 69:38 Min.
Sprache der Liedtexte: Obersorbisch
5 Seiten Booklet Digipack (Texte dtsch./sorb., Fotos)
® aufgenommen 1999 im Saal des sorb. Museums Bautzen, Ortenburg
© 1999 Stiftung für das sorbische Volk, Bautzen

Übersicht der Liedauswahl (Texttitel in sinngemäßer deutscher Übersetzung)
AUDIO examples underlined - click to play:

1.  Bleibe bei mir , Traurigkeit (Nr. 5)   1:13
2.  Es ritt ein Bursch (Nr. 26)   2:02
3.  Grüss euch, ihr Herr'n (Nr. 29)   2:31
4.  Ging ich mit dem Liebsten (Nr. 7)   2:16
5.  Wir sind gar würdig (Nr. 21)   5:52
6.  Wer schon kennt die Trauer (Nr. 2)   3:09
7.  Trugen die Mutter aus dem Haus (Nr. 3)   3:23
8.  Vor dem Dorf senkt der Abend sich zur Ruh (Nr. 17)   5:53
9.  Hinter Kamenz in den Bergen (Nr. 13)   3:48
10.  Traurig bin ich, sterbenstraurig (Nr. 1)   2:33
11.  Hanka, du braunes Äuglein (Nr. 30)   2:18
12.  Schlafe wohl zur Nacht (Nr. 9)   4:04
13.  Am Meere stehen zwei Schlösser (Nr. 16)   1:45
14.  Diente ein Bursche (Nr. 23)   4:30
15.  Hindraschko, mein liebes Kind (Nr. 19)   6:59
16.  Preist er mir die Tochter an (Nr. 27)   3:01
17.  Sag mir, Liebste (Nr. 8)   1:33
18.  Was hast du bloß gedacht (Nr. 32)   2:35
19.  Kätzchen schlummert (Nr. 25)   2:50
20.  Sollen wir mit dem Haken, mit der Karre (Nr. 24)   3:22
21.  Lief ein Bursche (Nr. 33)   2:08

75 Jahre nach der Entstehung und Erstveröffentlichung der "33 wendischen Volkslieder" des Komponisten Bjarnat Krawc-Schneider ist die erste Gesamtaufnahme dieser Liedbearbeitungen auf CD zu hören. Um die künstlerischen Intentionen von Krawc besser zu verstehen, wurde die Reihenfolge der Lieder auf der Gesamt-CD und dem Notenalbum entsprechend der Originaledition beibehalten.

Né le 5 février 1861 près de Kamenz, en Saxe, Bjarnat Krawc (en allemand: Bernhard Schneider) fut compositeur, musicologue et chef de chœurs en renom à Dresde: à ce titre, il est considéré comme l’une des personnalités marquantes de la vie artistique sorabe de la première moitié du 20e siècle. Après avoir suivi des études de pédagogie à l’École Normale de Budy‚in Bautzen et avoir enseigné durant trois ans, il s’établit à Dresde et étudia la composition au Conservatoire de la ville dans la classe du Professeur Felix Draesecke, ancien élève de Franz Liszt. Il s’est intéressé au folklore en général, et plus particulièrement à celui de son peuple. Il y fut du reste incité par l’esthétique musicale de B. Smetana et de A. Dvorák, comme celle de R. Schumann et de J. Brahms. Sa renommée comme compositeur, pédagogue et chef de chant, dépassa les frontières de la ville de Dresde et de la Lusace, et lui valut sa nomination au poste de Directeur de la Musique du Royaume de Saxe. Dans les années qui suivirent la Première Guerre, Krawc marqua profondément la vie culturelle sorabe. Il fonda en 1922 l’Union des Chanteurs Sorabes, dont il fut Président, puis Président d’honneur, et, comme chef de chœur, joua un rôle durable auprès des chorales amateurs, dont il favorisa le développement artistique.
En 1925 Krawc publia 33 harmonisations de chansons populaires – choisies parmi un millier de mélodies populaires – qui étaient à ses yeux «des diamants jaillis de l’âme du peuple». Il avait déjà publié la plupart de ces airs dans ses deux recueils «Zerja» (L’Aurore) en 1921 et «Wulka lubosc» (un Grand Amour) en 1923; c’étaient là des chants à 4 et 5 voix pour hommes et chœurs mixtes. Ces harmonisations furent lors de concerts très favorablement accueillies tant en Allemagne qu’à l’étranger. Les critiques, avec parmi eux des gens comme Janàçek, furent unanimes à reconnaître à Krawc la maîtrise dans la richesse et la variété de traitement des différents motifs empruntés au folklore.
Les «33 chansons populaires sorabes pour voix et accompagnement de piano» connaissent une nouvelle édition à l’occasion du 51 e anniversaire de la mort du compositeur; les éditions musicales sorabes ont reçu pour ce faire le soutien de la Fondation pour le Peuple Sorabe. À côté des textes originaux des chansons en sorabe figurent des textes récents en allemand dûs à divers auteurs, cela afin de permettre à un plus large public d’accéder aux chant populaire sorabe. Ce recueil paraît en même temps sur CD dans une nouvelle interprétation.
(franc.: Jean Kudela)